1 00:00:03,068 --> 00:00:06,965 [gitaar spelen] 2 00:00:10,137 --> 00:00:11,482 [telefoon rinkelt] 3 00:00:17,172 --> 00:00:19,000 -Joe's. 4 00:00:19,068 --> 00:00:19,896 Hé, Jac. 5 00:00:19,965 --> 00:00:21,517 Hoe gaat het met jou? 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,724 Het is lang geleden. 7 00:00:28,448 --> 00:00:29,620 Zeg dat nog eens. 8 00:00:32,413 --> 00:00:34,241 Weet je zeker dat dat zo is geen fout? 9 00:00:34,310 --> 00:00:35,482 Hij is dood? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,068 Nee, nee, nee. 11 00:00:42,137 --> 00:00:44,965 Duncan MacLeod is... 12 00:00:45,034 --> 00:00:47,862 Duncan MacLeod was dat wel mijn opdracht. 13 00:00:47,931 --> 00:00:48,862 Ja. 14 00:00:48,931 --> 00:00:50,344 Ik zal, eh... 15 00:00:50,413 --> 00:00:52,413 Ik zit in het volgende vliegtuig, oké? 16 00:00:52,482 --> 00:00:53,586 Doei. 17 00:01:11,241 --> 00:01:12,689 -Voila. 18 00:01:12,758 --> 00:01:13,689 -Mijnheer. 19 00:01:13,758 --> 00:01:16,137 Alles goed met je? 20 00:01:16,206 --> 00:01:16,655 -Ja. 21 00:01:16,724 --> 00:01:17,241 ik ben-- 22 00:01:17,310 --> 00:01:18,137 Het gaat goed met mij. 23 00:01:18,206 --> 00:01:19,655 Bedankt. 24 00:01:19,724 --> 00:01:20,862 Bedankt. 25 00:01:28,206 --> 00:01:31,206 Eindrapport over de onsterfelijke, Duncan MacLeod. 26 00:01:37,000 --> 00:01:37,862 -Dawson? 27 00:01:37,931 --> 00:01:38,620 -Dinsdag, 15:00 uur-- 28 00:01:38,689 --> 00:01:39,827 -Dawson? 29 00:01:43,586 --> 00:01:46,344 -MacLeod! 30 00:01:46,413 --> 00:01:47,551 Jij bent het! 31 00:01:51,241 --> 00:01:53,103 Iemand kan beter vangen hel hiervoor. 32 00:01:57,103 --> 00:02:00,034 Hé, let op! 33 00:02:00,103 --> 00:02:02,655 Oef! 34 00:02:02,724 --> 00:02:04,137 Wat ben jij-- 35 00:02:04,206 --> 00:02:05,586 ah, aaah! 36 00:02:08,655 --> 00:02:18,620 [banden piepen] 37 00:02:18,689 --> 00:02:27,827 [banden piepen] 38 00:02:33,448 --> 00:02:38,413 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander, geboren 39 00:02:38,482 --> 00:02:41,413 in 1592 in de Hooglanden van Schotland. 40 00:02:41,482 --> 00:02:43,379 En hij leeft nog. 41 00:02:43,448 --> 00:02:45,275 Hij is onsterfelijk. 42 00:02:45,344 --> 00:02:58,068 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 43 00:02:58,137 --> 00:03:00,689 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken binnen 44 00:03:00,758 --> 00:03:02,206 strijd tot de dood. 45 00:03:02,275 --> 00:03:07,724 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee zijn macht. 46 00:03:07,793 --> 00:03:11,241 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 47 00:03:11,310 --> 00:03:15,517 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 48 00:03:15,586 --> 00:03:18,620 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 49 00:03:18,689 --> 00:03:21,482 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 50 00:03:21,551 --> 00:03:28,068 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 51 00:03:28,137 --> 00:03:30,448 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 52 00:04:10,551 --> 00:04:12,448 [vreemd gebrom] 53 00:04:44,310 --> 00:04:46,241 -Ik ben Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 54 00:04:46,310 --> 00:04:47,448 -Ja, ik weet het-- 55 00:04:55,103 --> 00:04:57,068 -Ik verwachtte iemand anders. 56 00:04:57,137 --> 00:05:00,551 - Geen goede vriend, neem ik aan. 57 00:05:00,620 --> 00:05:01,758 -Dawson was hier vanochtend. 58 00:05:01,827 --> 00:05:04,413 Iemand heeft hem vastgepakt buiten het schip. 59 00:05:04,482 --> 00:05:05,068 -Waarom? 60 00:05:05,137 --> 00:05:05,827 -Ik weet het niet. 61 00:05:05,896 --> 00:05:08,137 Misschien zitten ze achter mij aan. 62 00:05:08,206 --> 00:05:08,931 Verdom hem. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,172 Wat doet hij hier? 64 00:05:10,241 --> 00:05:11,448 -Er is iets aan de hand met de Wachters. 65 00:05:11,517 --> 00:05:12,655 De beveiliging is intens. 66 00:05:12,724 --> 00:05:14,068 Daarom deed ik dat niet kom naar het schip. 67 00:05:14,137 --> 00:05:16,000 -Je zult moeten vinden wie is er voor mij. 68 00:05:16,068 --> 00:05:19,103 -Kijk, als ik begin te twijfelen mensen, vroeg of laat een van 69 00:05:19,172 --> 00:05:20,689 ze beginnen mij te ondervragen. 70 00:05:20,758 --> 00:05:21,862 -Je bent hem iets schuldig. 71 00:05:24,206 --> 00:05:27,827 Methos, wat andere Watcher zou doen heb je je geheim bewaard? 72 00:05:27,896 --> 00:05:29,862 Dat jij, een onsterfelijke, bent vermomd als waker 73 00:05:29,931 --> 00:05:31,068 genaamd Adam Pierson? 74 00:05:33,137 --> 00:05:35,206 -Dat was zijn keuze. 75 00:05:35,275 --> 00:05:36,448 -Ja, dat was het. 76 00:05:40,793 --> 00:05:41,586 -OK. 77 00:05:41,655 --> 00:05:42,241 Ik zal uitzoeken wat ik kan. 78 00:05:42,310 --> 00:05:43,482 -Bedankt. 79 00:05:48,000 --> 00:05:50,310 -Ik heb jaren besteed aan het verliezen van mijn geweten, alleen voor hem om te gaan 80 00:05:50,379 --> 00:05:51,551 en vind het weer. 81 00:05:55,241 --> 00:05:56,655 -Verdomme, wie ben jij? 82 00:05:56,724 --> 00:06:00,172 En waar in godsnaam gaan we? 83 00:06:00,241 --> 00:06:02,034 Hoe lang ga je dit volhouden? 84 00:06:02,103 --> 00:06:03,034 Wat de-- 85 00:06:03,103 --> 00:06:04,482 aah-- 86 00:06:04,551 --> 00:06:06,310 verdomme, laat je dat wel gebeuren ik dit afzetten? 87 00:06:06,379 --> 00:06:07,068 Ik kon lopen! 88 00:06:07,137 --> 00:06:08,482 OK. 89 00:06:08,551 --> 00:06:09,103 OK. 90 00:06:09,172 --> 00:06:09,965 Oké, je hebt mij. 91 00:06:10,034 --> 00:06:11,206 Ik ben hulpeloos, oké. 92 00:06:14,310 --> 00:06:15,448 Vertel me wat er aan de hand is. 93 00:06:21,034 --> 00:06:22,827 Oh. 94 00:06:22,896 --> 00:06:23,586 Oké. 95 00:06:23,655 --> 00:06:25,310 Iemand begint te praten! 96 00:06:25,379 --> 00:06:26,793 [deur sluiten] 97 00:06:31,413 --> 00:06:32,862 -Doe open! 98 00:06:32,931 --> 00:06:34,344 Doe open! 99 00:06:34,413 --> 00:06:35,551 Wie ben jij in godsnaam? 100 00:07:30,137 --> 00:07:31,620 -Ze kijken zeker jouw schip. 101 00:07:31,689 --> 00:07:33,379 Telefoon waarschijnlijk tikte ook aan. 102 00:07:33,448 --> 00:07:35,448 -Wie is? 103 00:07:35,517 --> 00:07:37,862 Methode. 104 00:07:37,931 --> 00:07:38,586 -Het is geen onsterfelijke. 105 00:07:38,655 --> 00:07:40,517 Het zijn de Wachters. 106 00:07:40,586 --> 00:07:41,931 -Dawson werd meegenomen zijn eigen mensen? 107 00:07:42,000 --> 00:07:42,551 Waarom? 108 00:07:42,620 --> 00:07:43,517 Waar is hij? 109 00:07:43,586 --> 00:07:45,103 -Ik kon het niet ontdekken. 110 00:07:45,172 --> 00:07:46,172 -Je bent een Watcher, verdomme. 111 00:07:46,241 --> 00:07:46,931 Dat zou je moeten kunnen om erachter te komen. 112 00:07:54,965 --> 00:07:57,068 -Het gerucht gaat dat de Watcher Het tribunaal zet hem op 113 00:07:57,137 --> 00:07:58,310 proces wegens verraad. 114 00:08:44,827 --> 00:08:46,896 - Pardon, is de landgoed te koop? 115 00:08:46,965 --> 00:08:47,896 -Het spijt me. 116 00:08:47,965 --> 00:08:49,551 Het is enige tijd geleden verkocht. 117 00:08:49,620 --> 00:08:51,896 Dat bord zou eigenlijk moeten weggenomen worden. 118 00:08:51,965 --> 00:08:54,068 -Eh, de man die net is vertrokken de fiets, is hij de nieuwe koper? 119 00:08:54,137 --> 00:08:55,655 -Nee. 120 00:08:55,724 --> 00:08:58,000 Gewoon iemand die wilde komen in contact met de oude eigenaren. 121 00:08:58,068 --> 00:08:59,000 -Dat is toeval. 122 00:08:59,068 --> 00:09:00,310 Ik ook. 123 00:09:00,379 --> 00:09:02,620 -Ik ben bang dat ik het niet kan jou ook helpen. 124 00:09:02,689 --> 00:09:05,517 Het landgoed stond vermeld onder een holdingmaatschappij. 125 00:09:05,586 --> 00:09:07,896 Alle zaken waren telefonisch gedaan. 126 00:09:07,965 --> 00:09:09,275 -Oh. 127 00:09:09,344 --> 00:09:10,724 Nou, als ze... als ze verkochten deze moeten ze hebben 128 00:09:10,793 --> 00:09:12,482 heb er nog een gekocht ergens anders. 129 00:09:12,551 --> 00:09:13,655 -Niet bij mij. 130 00:09:13,724 --> 00:09:14,965 En niet in Parijs. 131 00:09:15,034 --> 00:09:17,827 Ik zou er wel van gehoord hebben elke verkoop die zo groot is. 132 00:09:17,896 --> 00:09:21,137 Ben je op de markt voor een landgoed? 133 00:09:21,206 --> 00:09:21,896 -Nee. 134 00:09:21,965 --> 00:09:23,103 Hartelijk dank. 135 00:09:32,896 --> 00:09:36,827 - Nou ja, als dat niet zo is Ted en Barney! 136 00:09:36,896 --> 00:09:37,793 Ik hou van het decor, jongens. 137 00:09:37,862 --> 00:09:39,000 Oké, oké. 138 00:09:42,206 --> 00:09:43,655 Een beetje onzorgvuldig worden, nietwaar? 139 00:09:43,724 --> 00:09:45,413 Ik heb jullie gezichten nu gezien. 140 00:09:45,482 --> 00:09:46,689 -Het maakt niet uit. 141 00:09:46,758 --> 00:09:47,931 -OK. 142 00:09:54,586 --> 00:09:55,758 Als je zou doden ik zou je hebben 143 00:09:55,827 --> 00:09:56,689 het is inmiddels gelukt, toch? 144 00:09:56,758 --> 00:09:57,758 Dus vertel me gewoon wat je wilt. 145 00:09:57,827 --> 00:09:58,379 Geef me een aanwijzing. 146 00:09:58,448 --> 00:09:59,379 Wat is het? 147 00:09:59,448 --> 00:10:01,517 Wat is er aan de hand? 148 00:10:01,586 --> 00:10:03,310 Wie zijn jullie? 149 00:10:12,448 --> 00:10:14,275 Als je op zoek bent naar geld, Je hebt de verkeerde man. 150 00:10:14,344 --> 00:10:16,655 Het is een vergissing. 151 00:10:16,724 --> 00:10:18,137 -Het is geen vergissing, Joe. 152 00:10:21,137 --> 00:10:22,275 -Jack. 153 00:10:24,758 --> 00:10:25,896 Jac, ben jij dat? 154 00:10:29,172 --> 00:10:32,068 -Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo is Goed je te zien, Joe. 155 00:10:32,137 --> 00:10:34,793 -Waar gaat dit verdomme over? 156 00:10:34,862 --> 00:10:37,551 Je rukt mij van de straat, jij sluit mij op. 157 00:10:37,620 --> 00:10:38,620 Jullie zijn mijn eigen mensen. 158 00:10:38,689 --> 00:10:41,068 Verdorie, Jack, dat ben je mijn vriend. 159 00:10:41,137 --> 00:10:44,206 -Daarom ben ik hier om je te beoordelen. 160 00:10:44,275 --> 00:10:45,379 -Waarvoor? 161 00:10:45,448 --> 00:10:47,758 -Vertel het hem. 162 00:10:47,827 --> 00:10:49,724 -Joseph Dawson. 163 00:10:49,793 --> 00:10:53,551 Je wordt beschuldigd van verraad uw eed, met medewerking 164 00:10:53,620 --> 00:10:57,517 met een onsterfelijk en vervalsend kronieken. 165 00:10:57,586 --> 00:10:58,724 -Hoe pleit je? 166 00:11:01,758 --> 00:11:03,862 -Ik geloof dit niet. 167 00:11:03,931 --> 00:11:07,379 Jij helemaal mijn reet naar Parijs voor... hiervoor? 168 00:11:07,448 --> 00:11:12,241 -In de afgelopen drie jaar We hebben 80 agenten verloren. 169 00:11:12,310 --> 00:11:15,827 In de 50 jaar daarvoor dat we er 2 verloren hebben. 170 00:11:18,758 --> 00:11:20,862 -Dus? 171 00:11:20,931 --> 00:11:22,206 -Dus. 172 00:11:22,275 --> 00:11:24,862 Het is nog maar drie jaar geleden sinds je je eerste had 173 00:11:24,931 --> 00:11:26,310 klein gesprekje met MacLeod. 174 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Oh, nu, wacht even... 175 00:11:28,137 --> 00:11:30,758 -Je had je moeten houden mond dicht, Jo. 176 00:11:30,827 --> 00:11:33,103 -Nu moeten we sluiten het voor jou. 177 00:11:33,172 --> 00:11:35,379 -Prima. 178 00:11:35,448 --> 00:11:37,413 Wil je mij eruit? 179 00:11:37,482 --> 00:11:38,758 Ik ben weg. 180 00:11:38,827 --> 00:11:40,413 En je mag het houden het gouden horloge. 181 00:11:40,482 --> 00:11:42,000 -Je wordt niet ontslagen voor jouw misdaden. 182 00:11:42,068 --> 00:11:43,103 Het is veel verder gegaan dan dat. 183 00:11:43,172 --> 00:11:46,068 Er moet een voorbeeld worden gesteld. 184 00:11:46,137 --> 00:11:50,137 Als wij besluiten dat u schuldig bent, de straf is de dood. 185 00:12:21,931 --> 00:12:23,000 -We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit. 186 00:12:23,068 --> 00:12:24,586 Mensen zullen praten. 187 00:12:24,655 --> 00:12:27,551 -Ik dacht dat je zei van niet weten waar hij werd vastgehouden. 188 00:12:27,620 --> 00:12:29,344 - Dat deed ik niet. 189 00:12:29,413 --> 00:12:30,896 Het is me een beetje gelukt onderzoek, oké? 190 00:12:30,965 --> 00:12:32,517 Hoe ben je erachter gekomen? 191 00:12:32,586 --> 00:12:34,206 -Ik heb wat onderzoek gedaan in mijn eentje. 192 00:12:34,275 --> 00:12:36,172 -MacLeod. 193 00:12:36,241 --> 00:12:37,482 Hij heeft al genoeg problemen zoals het is. 194 00:12:37,551 --> 00:12:39,482 Je zou hier niet moeten zijn. 195 00:12:39,551 --> 00:12:40,689 -En dat zou je moeten doen? 196 00:12:43,034 --> 00:12:43,896 -OK. 197 00:12:43,965 --> 00:12:45,827 Zoals je zegt, ik ben hem er één schuldig. 198 00:12:48,827 --> 00:12:51,137 -Blij om het te horen. 199 00:12:51,206 --> 00:12:53,517 Kom op, laten we eens kijken een weg naar binnen. 200 00:13:03,862 --> 00:13:05,000 -Houd het vast. 201 00:13:08,379 --> 00:13:09,551 Uw identiteitsbewijs, alstublieft. 202 00:13:18,172 --> 00:13:20,068 Wat zijn jouw zaken hier? 203 00:13:20,137 --> 00:13:21,241 -Het is Pierson. 204 00:13:21,310 --> 00:13:22,000 Adam Pierson. 205 00:13:22,068 --> 00:13:23,862 Ik doe onderzoek. 206 00:13:23,931 --> 00:13:26,103 Ik ben gehecht aan de Methos projectje, oké? 207 00:13:26,172 --> 00:13:27,344 Bekijk het eens. 208 00:13:30,068 --> 00:13:31,172 -Je staat niet op de lijst. 209 00:13:34,103 --> 00:13:36,586 -Ze hebben de bibliotheek gesloten in Parijs en 210 00:13:36,655 --> 00:13:39,137 alles hierheen verplaatst. 211 00:13:39,206 --> 00:13:40,241 -Kom volgende week terug. 212 00:13:40,310 --> 00:13:41,482 -Volgende week? 213 00:13:41,551 --> 00:13:42,379 Dit is dringend! 214 00:13:42,448 --> 00:13:43,896 -Dringend? 215 00:13:43,965 --> 00:13:46,689 -Als ik Methos verlies vanwege dit, het zal op je hoofd zitten! 216 00:13:46,758 --> 00:13:49,620 -De opdracht is geweest gedurende 5.000 jaar. 217 00:13:49,689 --> 00:13:53,068 Nog een week zal je niet doden. 218 00:13:53,137 --> 00:13:54,241 -Verdomde bureaucraat! 219 00:14:11,551 --> 00:14:12,551 - Nou, nou. 220 00:14:12,620 --> 00:14:13,793 Wat is dit? 221 00:14:13,862 --> 00:14:16,000 De laatste maaltijd voor de veroordeelde man, hè? 222 00:14:22,137 --> 00:14:24,000 Weet je, ik weet er niets van deze zure room. 223 00:14:24,068 --> 00:14:25,068 Zie je, ik ben, uh... 224 00:14:25,137 --> 00:14:27,896 Ik moet op mijn letten cholesterol. 225 00:14:27,965 --> 00:14:29,827 Ik veronderstel dat ik gevaarlijk kan leven voor de laatste 226 00:14:29,896 --> 00:14:31,000 paar uur toch? 227 00:14:33,724 --> 00:14:35,344 Nee, vergeet het maar. 228 00:14:35,413 --> 00:14:36,586 Ik verloor mijn eetlust. 229 00:14:45,103 --> 00:14:46,448 [plof] 230 00:14:50,965 --> 00:14:52,482 -Oeh. 231 00:14:52,551 --> 00:14:52,965 Deze plaats komt zo, of waar ze het speciaal voor hebben gekocht 232 00:14:53,034 --> 00:14:53,896 jij? 233 00:14:53,965 --> 00:14:55,241 -MacLeod, ga hier nu weg. 234 00:14:55,310 --> 00:14:56,448 -Pak wat lakens. 235 00:14:56,517 --> 00:14:58,275 We binden hem vast en dan ga weg hier. 236 00:14:58,344 --> 00:15:00,068 -Het gaat niet werken, MacLeod. 237 00:15:00,137 --> 00:15:02,068 -Dat gebeurt niet als je het niet doet zet jezelf in de versnelling. 238 00:15:02,137 --> 00:15:03,103 Er zijn allemaal bewakers boven deze plek. 239 00:15:03,172 --> 00:15:03,862 Kom op. 240 00:15:03,931 --> 00:15:04,655 -Ja. 241 00:15:04,724 --> 00:15:05,965 Beveiligingscamera's ook. 242 00:15:09,310 --> 00:15:11,586 -Oh. 243 00:15:11,655 --> 00:15:14,862 -Het was aardig van je kom toch eens langs. 244 00:15:14,931 --> 00:15:16,068 - Hé, zeg het niet. 245 00:15:23,379 --> 00:15:26,896 -Duncan MacLeod, volgende jij hier? 246 00:15:26,965 --> 00:15:29,068 Dit is een echte puinhoop, Joe. 247 00:15:29,137 --> 00:15:29,793 -Ja. 248 00:15:29,862 --> 00:15:30,655 Ontvoering is dat niet. 249 00:15:30,724 --> 00:15:32,482 -We hebben Dawson niet ontvoerd. 250 00:15:32,551 --> 00:15:34,413 -Nee, je gooide hem in een auto, bedreigde zijn leven... 251 00:15:34,482 --> 00:15:35,275 hoe zou je het noemen? 252 00:15:35,344 --> 00:15:37,413 -Volgen van onze regels. 253 00:15:37,482 --> 00:15:40,137 Joe legde dezelfde eed af dat hebben we allemaal gedaan. 254 00:15:40,206 --> 00:15:44,103 Dat zwoer hij onder geen omstandigheden-- 255 00:15:44,172 --> 00:15:47,379 dat wil zeggen, onder geen enkele omstandigheid-- 256 00:15:47,448 --> 00:15:51,068 was hij om ons bestaan te onthullen aan onsterfelijken. 257 00:15:51,137 --> 00:15:52,413 Toch ben je hier. 258 00:15:52,482 --> 00:15:53,793 -Ik ben je vijand niet. 259 00:15:53,862 --> 00:15:56,137 -Je aanwezigheid hier bewijst alleen maar hoe gevaarlijk het is 260 00:15:56,206 --> 00:15:58,172 onsterfelijken om te weten dat we bestaan. 261 00:15:58,241 --> 00:16:02,448 -MacLeod is geen gevaar aan de Wachters. 262 00:16:02,517 --> 00:16:10,965 - Daar ben ik niet zo zeker van. Hoe vele anderen heb je het verteld? 263 00:16:11,034 --> 00:16:13,103 -Alleen degenen die ik vertrouw. 264 00:16:13,172 --> 00:16:15,068 -Ah. 265 00:16:15,137 --> 00:16:19,758 En vertrouw je alle degenen die ze vertelden? 266 00:16:19,827 --> 00:16:21,931 Zie je? 267 00:16:22,000 --> 00:16:23,517 Zo begint het, Joe. 268 00:16:23,586 --> 00:16:25,448 En het eindigt in de dood. 269 00:16:28,103 --> 00:16:33,137 Detroit, New York, Rome. 270 00:16:33,206 --> 00:16:36,758 Dat waren onze broers en zusters, ze zijn dood. 271 00:16:36,827 --> 00:16:38,655 Allemaal gedood door onsterfelijken. 272 00:16:38,724 --> 00:16:41,655 -Je kunt hem niet berechten voor misdaden hij heeft zich niet gecommitteerd. 273 00:16:41,724 --> 00:16:44,172 Hij reageert niet meer dit dan jij bent. 274 00:16:44,241 --> 00:16:46,758 -Hij wist wat hij deed toen hij zijn eed aflegde. 275 00:16:46,827 --> 00:16:48,551 -Hij had geen keus. 276 00:16:48,620 --> 00:16:50,172 Ik heb hem gevonden. 277 00:16:50,241 --> 00:16:52,344 Mijn vrienden Darius waren dat ook geweest vermoord, en de enige aanwijzing I 278 00:16:52,413 --> 00:16:53,862 had aan zijn moordenaars was een oud boek I 279 00:16:53,931 --> 00:16:55,068 gevonden in de buurt van zijn lichaam. 280 00:16:55,137 --> 00:16:57,068 Het boek leidde me naar Dawson. 281 00:16:57,137 --> 00:16:58,586 -Ik ben antiquair. 282 00:16:58,655 --> 00:17:01,310 Ik kwam dit boek tegen, maar Ik kan er niet veel over vertellen. 283 00:17:04,206 --> 00:17:06,931 -Ik ben bang dat het het niet waard is veel in deze toestand. 284 00:17:07,000 --> 00:17:09,655 - Nou, dat ben ik echt gewoon nieuwsgierig. 285 00:17:09,724 --> 00:17:11,620 -Mooie illustraties. 286 00:17:11,689 --> 00:17:14,000 Waarschijnlijk het werk van monniken. 287 00:17:14,068 --> 00:17:15,034 -Ja, misschien. 288 00:17:15,103 --> 00:17:17,034 Heb je het ooit eerder gezien? 289 00:17:17,103 --> 00:17:19,034 -Nee. 290 00:17:19,103 --> 00:17:20,206 Ik, uh-- 291 00:17:20,275 --> 00:17:21,586 Ik ben misschien interessant bij het kopen ervan. 292 00:17:21,655 --> 00:17:22,827 -Echt? 293 00:17:22,896 --> 00:17:23,655 Ik dacht dat je zei dat het niet zo was zeer veel waard. 294 00:17:23,724 --> 00:17:24,965 -Het is voor mij. 295 00:17:25,034 --> 00:17:27,482 Ik heb een zwak voor mooie dingen. 296 00:17:27,551 --> 00:17:28,241 -Het spijt me. 297 00:17:28,310 --> 00:17:30,448 Het is niet te koop. 298 00:17:30,517 --> 00:17:32,241 Dawson bedekt. 299 00:17:32,310 --> 00:17:34,275 Maar hij had geen enkele kans. 300 00:17:34,344 --> 00:17:36,344 Het was dat boek en de andere wachters dat 301 00:17:36,413 --> 00:17:37,551 gaf het spel weg. 302 00:17:45,034 --> 00:17:47,310 -Zo lang als jouw soort geweest, we zijn geweest 303 00:17:47,379 --> 00:17:48,413 kijken. 304 00:17:48,482 --> 00:17:49,931 -En er is nooit een onsterfelijke geweest heb je ontdekt? 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,862 -Waarom zouden ze een ander opmerken? gezicht in de menigte? 306 00:17:51,931 --> 00:17:53,862 Ik bedoel, zelfs één als buitengewoon als de mijne. 307 00:17:56,758 --> 00:17:57,931 -En dit? 308 00:17:58,000 --> 00:17:59,310 -Het is een van onze kronieken. 309 00:17:59,379 --> 00:18:01,793 Dat verdween 500 jaar geleden. 310 00:18:01,862 --> 00:18:03,379 Op de een of andere manier heeft Darius het begrepen. 311 00:18:03,448 --> 00:18:07,137 Het is, uh... het maakt deel uit van een plaat wij houden van onsterfelijken. 312 00:18:07,206 --> 00:18:07,620 -Zodat je op ons kunt jagen-- 313 00:18:07,689 --> 00:18:08,413 -Nee, nee. 314 00:18:08,482 --> 00:18:09,379 Wij observeren, wij registreren. 315 00:18:09,448 --> 00:18:11,689 Maar wij bemoeien ons er nooit mee. 316 00:18:11,758 --> 00:18:14,241 -Dus je hebt het zelf op je genomen om ons geheim te verraden. 317 00:18:14,310 --> 00:18:18,137 Een geheime generatie Watchers zijn gestorven om te beschermen. 318 00:18:18,206 --> 00:18:20,689 -Ik deed wat ik moest doen. 319 00:18:20,758 --> 00:18:22,689 -Wat moest je doen? 320 00:18:22,758 --> 00:18:26,827 Of wat je wilde doen? 321 00:18:26,896 --> 00:18:29,448 -Horton en de anderen wel het doden van onsterfelijken. 322 00:18:29,517 --> 00:18:31,758 Als ik MacLeod het niet had verteld waarheid, zou hij gedacht hebben 323 00:18:31,827 --> 00:18:34,310 alle Watchers waren moordenaars. 324 00:18:34,379 --> 00:18:38,034 MACLEOD VERTELT: De groep Horton leidde de Watchers. 325 00:18:38,103 --> 00:18:41,000 Wachters die afvalligen waren, willen 326 00:18:41,068 --> 00:18:44,793 veeg ons uit het bestaan. 327 00:18:44,862 --> 00:18:46,310 Darius was niet de eerste onsterfelijk 328 00:18:46,379 --> 00:18:48,793 ze hadden gejaagd en gedood. 329 00:18:48,862 --> 00:18:51,241 Hij wilde iedereen vermoorden onsterfelijk, goed of kwaad. 330 00:18:51,310 --> 00:18:53,758 Het maakte voor hem geen verschil. 331 00:18:53,827 --> 00:18:54,965 Hij was geobsedeerd. 332 00:19:13,586 --> 00:19:16,448 -Darius! 333 00:19:16,517 --> 00:19:17,689 Darius! 334 00:19:21,517 --> 00:19:23,586 Dit gebeurt juist onder je neus. 335 00:19:23,655 --> 00:19:24,689 Je bent niet dom. 336 00:19:24,758 --> 00:19:26,068 Misschien ben je gewoon blind. 337 00:19:26,137 --> 00:19:27,758 - Waarom vertel je me niet wat? Moet ik het zien? 338 00:19:27,827 --> 00:19:29,793 -Wat dacht je van een softbalcoach die een doodsoorzaak heeft 339 00:19:29,862 --> 00:19:31,206 ploeg aan de kant. 340 00:19:31,275 --> 00:19:32,586 -Je hebt het over James. 341 00:19:32,655 --> 00:19:35,137 -Nee, ik heb het over Gunga Din. 342 00:19:35,206 --> 00:19:36,344 Snap je het niet? 343 00:19:36,413 --> 00:19:38,758 Horton heeft Darius vermoord. 344 00:19:38,827 --> 00:19:40,620 -Wat Horton deed is niet relevant. 345 00:19:40,689 --> 00:19:43,448 Het komt erop neer dat Je hebt ons verraden, Joe. 346 00:19:43,517 --> 00:19:44,931 -Wat bedoel je? 347 00:19:45,000 --> 00:19:49,965 -Ik bedoel dat MacLeod werd belangrijker voor jou dan 348 00:19:50,034 --> 00:19:53,586 uw eed, dan uw plicht. 349 00:19:53,655 --> 00:19:58,206 Zijn gevecht met Killian was onderdeel van het spel, en jij 350 00:19:58,275 --> 00:19:59,206 tussenbeide gekomen. 351 00:19:59,275 --> 00:20:01,655 Je hebt ons gebruikt om je ermee te bemoeien. 352 00:20:01,724 --> 00:20:04,172 -Als twee onsterfelijken gaan samen weg, één 353 00:20:04,241 --> 00:20:05,068 komt niet terug. 354 00:20:05,137 --> 00:20:08,379 We weten allebei wat er is gebeurd. 355 00:20:08,448 --> 00:20:10,000 Het spijt me. 356 00:20:10,068 --> 00:20:11,551 -Kijk, Joe, ik zou het weten als hij dood was. 357 00:20:11,620 --> 00:20:13,620 -Killian overschreed de grens. 358 00:20:13,689 --> 00:20:16,172 Hij wilde MacLeod bereiken, en het maakte hem niet uit hoeveel 359 00:20:16,241 --> 00:20:17,689 mensen die hij daarvoor heeft vermoord. 360 00:20:17,758 --> 00:20:19,965 Hij was helemaal zonder geweten. 361 00:20:20,034 --> 00:20:21,758 -Als hij niet meer leeft, dan Ik wil het weten 362 00:20:21,827 --> 00:20:23,000 waar Killian te vinden is. 363 00:20:26,000 --> 00:20:27,931 - Oké. 364 00:20:28,000 --> 00:20:30,689 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. 365 00:20:30,758 --> 00:20:31,896 -Joe Dawson? 366 00:20:37,448 --> 00:20:39,965 Andrea Hanson. 367 00:20:40,034 --> 00:20:42,034 Ik kijk naar Simon Killian. 368 00:20:42,103 --> 00:20:44,068 -Ik ben, eh-- 369 00:20:44,137 --> 00:20:46,724 mijn close-up schrijven op MacLeod. 370 00:20:46,793 --> 00:20:48,172 -Hij is niet dood. 371 00:20:48,241 --> 00:20:50,344 Ze schoten hem neer, maar Killian nam zijn hoofd niet. 372 00:20:50,413 --> 00:20:52,034 Hij heeft hem opgesloten in een van die oude cellen bij de 373 00:20:52,103 --> 00:20:53,241 verlaten luchtmachtbasis. 374 00:20:56,000 --> 00:20:57,379 Wist je het niet? 375 00:20:57,448 --> 00:20:57,862 -Nee. 376 00:20:57,931 --> 00:20:59,344 ik-- 377 00:20:59,413 --> 00:21:01,000 Ik wist het niet. 378 00:21:01,068 --> 00:21:03,275 -Dat ga je niet doen doe mee. 379 00:21:03,344 --> 00:21:04,517 Ben jij, Jo? 380 00:21:07,620 --> 00:21:11,241 - Wen aan je nieuwe thuis, MacLeod. 381 00:21:11,310 --> 00:21:14,724 Niemand heeft deze brik in 40 gebruikt jaar, en de enige die 382 00:21:14,793 --> 00:21:17,655 weet dat je hier beneden bent denkt dat je dood bent. 383 00:21:17,724 --> 00:21:20,551 -Dus wat is mijn straf, kolonel, meneer? 384 00:21:23,931 --> 00:21:25,655 -Eerlijk is eerlijk. 385 00:21:25,724 --> 00:21:29,517 Ik heb het 70 jaar gedaan, jij ook doe 70 jaar. 386 00:21:29,586 --> 00:21:33,793 Tenzij iemand natuurlijk neemt mijn hoofd. 387 00:21:33,862 --> 00:21:36,206 Dan blijf je hier voor altijd. 388 00:21:36,275 --> 00:21:38,137 [vreemd gebrom] 389 00:21:47,620 --> 00:21:51,517 [deuropening] 390 00:21:51,586 --> 00:21:54,344 -Mijn eerste kluis in jaren. 391 00:21:54,413 --> 00:21:56,206 -Amanda? 392 00:21:56,275 --> 00:21:57,620 -Duncan. 393 00:21:57,689 --> 00:21:58,586 -Wat doe jij hier? 394 00:21:58,655 --> 00:21:59,517 -Heb je mij gemist? 395 00:21:59,586 --> 00:22:00,896 -Meer dan je ooit zult weten. 396 00:22:04,310 --> 00:22:06,724 Hoe heb je mij gevonden? 397 00:22:06,793 --> 00:22:08,586 -Ik heb een beetje hulp gehad van een vriend. 398 00:22:12,103 --> 00:22:14,137 - Hallo, Mac. 399 00:22:14,206 --> 00:22:16,000 -Je hebt gebroken al jaren de regels. 400 00:22:22,517 --> 00:22:27,137 Je hebt ons niet alleen verraden, je hebt ons onderschat. 401 00:22:30,448 --> 00:22:32,793 Wat is er aan de hand? 402 00:22:32,862 --> 00:22:34,000 Niets te zeggen? 403 00:22:37,793 --> 00:22:39,517 -Joe heeft zijn eed gebroken omdat er waren dingen die nodig waren 404 00:22:39,586 --> 00:22:41,655 gedaan worden. 405 00:22:41,724 --> 00:22:43,000 Leg het wapen neer, anders sterven ze. 406 00:22:43,068 --> 00:22:45,275 -Hé, je bent ver weg lijn hier, MacLeod. 407 00:22:45,344 --> 00:22:47,034 -Mac, denk eens na over wat je bent aan het doen. 408 00:22:47,103 --> 00:22:47,793 -Ik ben. 409 00:22:47,862 --> 00:22:49,275 Ik bewijs een punt. 410 00:22:49,344 --> 00:22:51,000 Vertel je mij dat dat zo zou zijn? het zou beter zijn geweest als hij dat wel had gedaan 411 00:22:51,068 --> 00:22:52,172 erbuiten gebleven? 412 00:22:52,241 --> 00:22:54,482 Als hij onsterfelijken zou toestaan zoals Ward en 413 00:22:54,551 --> 00:22:56,275 Blijft Barnes moorden? 414 00:22:56,344 --> 00:22:57,793 Hè? 415 00:22:57,862 --> 00:23:00,551 Hoeveel mannen zouden zien sterven voordat je er iets aan deed 416 00:23:00,620 --> 00:23:01,068 het? 417 00:23:01,137 --> 00:23:01,827 -Hé-- 418 00:23:01,896 --> 00:23:03,482 -Voordat je ermee stopte? 419 00:23:03,551 --> 00:23:06,137 Je denkt dat Barnes dat zou doen heb je bedankt? 420 00:23:06,206 --> 00:23:08,551 -Quentin Barnes. 421 00:23:08,620 --> 00:23:11,448 Maar dat is onmogelijk. 422 00:23:11,517 --> 00:23:12,965 Hij is dood. 423 00:23:13,034 --> 00:23:14,689 BARNES [BUITEN SCHERM]: Dat was ik. 424 00:23:14,758 --> 00:23:19,482 Maar zoals je kunt zien, ben ik terug. 425 00:23:19,551 --> 00:23:22,827 -O, onze Vader, Heer in de hemel, uw naam wordt geheiligd, 426 00:23:22,896 --> 00:23:24,758 uw koninkrijk kome, uw zal gedaan worden-- 427 00:23:24,827 --> 00:23:26,655 [verstikking] 428 00:23:33,551 --> 00:23:35,275 -Ik dacht dat ik het je verteld had om mij niet te volgen. 429 00:23:35,344 --> 00:23:36,344 -Pater Morton gevonden? 430 00:23:36,413 --> 00:23:37,206 -Ja. 431 00:23:37,275 --> 00:23:38,068 Maar niet voordat Barnes dat deed. 432 00:23:38,137 --> 00:23:39,793 Ik wil zijn bestanden, Dawson. 433 00:23:39,862 --> 00:23:41,275 -Het wordt afgedrukt. 434 00:23:41,344 --> 00:23:43,137 Jack zou op de zijne moeten zijn er inmiddels mee weg. 435 00:23:43,206 --> 00:23:44,344 -Je zou iemand kunnen houden anders levend. 436 00:23:52,482 --> 00:23:54,413 -Ja, wacht even. 437 00:23:54,482 --> 00:23:55,275 Het is voor jou, Mac. 438 00:23:55,344 --> 00:23:55,793 -Dawson? 439 00:23:55,862 --> 00:23:57,275 -Ja. 440 00:23:57,344 --> 00:23:58,482 -Wat heb je? 441 00:23:58,551 --> 00:24:00,724 -Hij heeft Singer gisteravond vermoord. 442 00:24:00,793 --> 00:24:01,827 -Ja. 443 00:24:01,896 --> 00:24:02,620 Vertel me iets Ik weet het niet. 444 00:24:02,689 --> 00:24:04,655 -Ik denk dat we hem gevonden hebben. 445 00:24:04,724 --> 00:24:05,793 -Ga verder. 446 00:24:05,862 --> 00:24:07,448 Dat oude gesticht, weg voorbij route 3? 447 00:24:07,517 --> 00:24:08,034 -Ja. 448 00:24:08,103 --> 00:24:09,241 Ik weet het. 449 00:24:09,310 --> 00:24:10,068 -Ik zou het graag willen kunnen Doe meer, MacLeod. 450 00:24:10,137 --> 00:24:12,724 -Je doet wat je kunt. 451 00:24:12,793 --> 00:24:14,275 -Barnes. 452 00:24:14,344 --> 00:24:16,068 Je weet waar hij is. 453 00:24:16,137 --> 00:24:18,068 [zware ademhaling] 454 00:24:18,137 --> 00:24:19,620 -Duncan. 455 00:24:19,689 --> 00:24:23,000 Als je om mij geeft, dan wel Ik zal Barnes nu moeten vermoorden! 456 00:24:26,620 --> 00:24:27,517 -Vergeef me, mijn vriend. 457 00:24:27,586 --> 00:24:30,517 Ik heb een belofte die ik moet nakomen. 458 00:24:30,586 --> 00:24:32,482 [vreemde, echoënde schreeuw] 459 00:24:40,517 --> 00:24:43,448 -Als Dawson er niet was geweest, zou ik zou het niet gekund hebben 460 00:24:43,517 --> 00:24:45,724 stop Nicholas Ward. 461 00:24:45,793 --> 00:24:48,275 -Klop, klop. 462 00:24:48,344 --> 00:24:49,724 - Wat heb je ontdekt? 463 00:24:49,793 --> 00:24:51,172 -Nou, de Parijse politie denk van wel 464 00:24:51,241 --> 00:24:52,068 een seriemoordenaar hebben. 465 00:24:52,137 --> 00:24:53,620 Ze weten het niet zeker. 466 00:24:53,689 --> 00:24:59,862 Maar drie mannen, allemaal over de van dezelfde leeftijd, zijn vermoord. 467 00:24:59,931 --> 00:25:01,068 -Nicky. 468 00:25:28,206 --> 00:25:30,103 [telefoon piept] 469 00:25:42,137 --> 00:25:44,551 -Niet groot genoeg. 470 00:25:44,620 --> 00:25:45,793 -Iedereen is een criticus. 471 00:25:53,551 --> 00:25:54,862 - Oké. 472 00:25:54,931 --> 00:25:55,724 Oké, MacLeod. 473 00:25:55,793 --> 00:25:57,448 Oké. 474 00:25:57,517 --> 00:25:58,655 -Je bent zielig. 475 00:26:04,206 --> 00:26:06,517 -Zie je, dat regelboek... het ziet er van binnen heel anders uit 476 00:26:06,586 --> 00:26:08,689 de straat dan doet hier beneden. 477 00:26:08,758 --> 00:26:10,655 -Dus je hebt je verzonnen eigen regels. 478 00:26:10,724 --> 00:26:13,655 En nu zul je lijden boete beschreven in onze code. 479 00:26:13,724 --> 00:26:15,896 -Welke is? 480 00:26:15,965 --> 00:26:18,517 -Ze zullen mijn hersens opblazen morgen uit. 481 00:26:18,586 --> 00:26:20,586 Traditie. 482 00:26:20,655 --> 00:26:21,620 Je moet ervan houden. 483 00:26:21,689 --> 00:26:23,344 -Dat kun je niet doen. 484 00:26:23,413 --> 00:26:25,896 - Denk je dit? is makkelijk voor mij? 485 00:26:25,965 --> 00:26:28,689 -Hoe vaak heb je of Wie van jullie is daar geweest, 486 00:26:28,758 --> 00:26:29,482 geconfronteerd met wat hij tegenkomt? 487 00:26:29,551 --> 00:26:30,586 Voelen wat hij voelt? 488 00:26:30,655 --> 00:26:33,103 -Dit gaat niet over zijn gevoelens. 489 00:26:33,172 --> 00:26:34,758 Dit gaat over gerechtigheid! 490 00:26:34,827 --> 00:26:37,827 -Als je dan gerechtigheid wilt, laat zijn collega's hem beoordelen! 491 00:26:37,896 --> 00:26:39,517 Mensen zoals hij. 492 00:26:39,586 --> 00:26:42,655 Mensen die daartoe gedwongen zijn blijf staan ​​en doe niets! 493 00:26:42,724 --> 00:26:47,034 Kijk hoe onschuldigen sterven, omdat je spelregels zeggen record en 494 00:26:47,103 --> 00:26:48,241 doe niets! 495 00:26:48,310 --> 00:26:49,241 -Je maakt er geen deel van uit deze organisatie. 496 00:26:49,310 --> 00:26:50,965 Je hebt geen recht naar een stem hier. 497 00:26:51,034 --> 00:26:52,551 - Wie spreekt er dan? voor Joe Dawson? 498 00:26:59,827 --> 00:27:01,034 Je wilt geen proces. 499 00:27:01,103 --> 00:27:02,379 Je wilt geen gerechtigheid. 500 00:27:02,448 --> 00:27:04,689 Je wilt gewoon een excuus moord te plegen. 501 00:27:04,758 --> 00:27:05,896 -Stop. 502 00:27:13,793 --> 00:27:16,551 Is dit wat je wilt, Jo? 503 00:27:16,620 --> 00:27:19,103 -Jack, ik wil niet iets van dit. 504 00:27:19,172 --> 00:27:20,379 Maar ja. 505 00:27:20,448 --> 00:27:21,620 Ik wil een jury. 506 00:27:24,068 --> 00:27:25,931 [fluisteren] 507 00:27:35,551 --> 00:27:37,241 - Oké. 508 00:27:37,310 --> 00:27:38,965 Oké. 509 00:27:39,034 --> 00:27:41,344 Je hebt je jury. 510 00:27:41,413 --> 00:27:47,068 Maar alleen als je beoordeeld wordt met hem, MacLeod. 511 00:27:47,137 --> 00:27:50,793 Als hij schuldig wordt bevonden, je wordt schuldig bevonden. 512 00:27:50,862 --> 00:27:54,620 Als hij sterft, sterf jij. 513 00:27:54,689 --> 00:27:55,620 -Mac. 514 00:27:55,689 --> 00:27:58,965 Alsjeblieft, doe het niet. 515 00:27:59,034 --> 00:28:00,172 -Overeengekomen? 516 00:28:02,758 --> 00:28:03,896 -Overeengekomen. 517 00:28:11,482 --> 00:28:13,000 -Ik ben je vijand niet. 518 00:28:13,068 --> 00:28:15,517 Jouw aanwezigheid hier bewijst dat alleen maar hoe gevaarlijk het is 519 00:28:15,586 --> 00:28:16,758 onsterfelijken om te weten dat we bestaan. 520 00:28:16,827 --> 00:28:17,413 Haha! 521 00:28:17,482 --> 00:28:18,724 [beer piept] 522 00:28:22,827 --> 00:28:26,586 -Ik ben er een beetje moe van dit decor hier. 523 00:28:26,655 --> 00:28:30,655 Ik denk dat het tijd is opnieuw inrichten. 524 00:28:30,724 --> 00:28:32,241 Hier, lipsynchroniseer ze iets, wil je? 525 00:28:36,275 --> 00:28:38,896 - Een beetje laat voor dit, nietwaar? 526 00:28:38,965 --> 00:28:40,068 -Beter laat dan nooit. 527 00:28:46,517 --> 00:28:49,034 Dus hoeveel weten ze? 528 00:28:49,103 --> 00:28:50,275 -Genoeg. 529 00:28:50,344 --> 00:28:53,413 Ik heb de rapporten gemanipuleerd al een tijdje. 530 00:28:53,482 --> 00:28:54,620 Weet je. 531 00:28:54,689 --> 00:28:57,827 Laat weg wat ik niet doe wil dat ze het weten. 532 00:28:57,896 --> 00:29:00,310 Jac had gelijk. 533 00:29:00,379 --> 00:29:03,034 Ik heb ze onderschat. 534 00:29:03,103 --> 00:29:06,413 Ik hield je in de gaten, en ze hielden mij in de gaten. 535 00:29:06,482 --> 00:29:09,620 Mac, je moet afstand nemen jezelf van mij. 536 00:29:09,689 --> 00:29:12,137 -Ik dacht dat je me leuk vond. 537 00:29:12,206 --> 00:29:12,896 -Kom op, man. 538 00:29:12,965 --> 00:29:14,413 Dit is jouw leven. 539 00:29:14,482 --> 00:29:16,068 Ik heb dit gat voor mezelf gegraven. 540 00:29:16,137 --> 00:29:16,827 -Nee. 541 00:29:16,896 --> 00:29:18,241 Je hebt het niet alleen opgegraven. 542 00:29:18,310 --> 00:29:20,275 Als we hier wegkomen, wij komen er samen uit. 543 00:29:23,758 --> 00:29:24,827 -Heel grappig. 544 00:29:24,896 --> 00:29:27,413 Privacy is geen optie hier, Mac Leod. 545 00:29:27,482 --> 00:29:28,655 - Natuurlijk wil je dat niet heroverwegen? 546 00:29:38,655 --> 00:29:39,931 -Hoi. 547 00:29:40,000 --> 00:29:42,034 Jij bent toegewezen aan Duncan MacLeod, nietwaar? 548 00:29:42,103 --> 00:29:43,448 -Ik weet niet wat je bent over praten. 549 00:29:43,517 --> 00:29:44,068 -Het is oké. 550 00:29:44,137 --> 00:29:46,275 Het is in orde. 551 00:29:46,344 --> 00:29:47,517 Ik ben een van jullie, zie je? 552 00:29:49,862 --> 00:29:52,862 Ik ben zojuist overgeplaatst binnen uit Zuid-Afrika. 553 00:29:52,931 --> 00:29:55,068 Jacob Galati. 554 00:29:55,137 --> 00:29:56,206 -David Shapiro. 555 00:29:58,275 --> 00:29:59,689 Het is grappig. 556 00:29:59,758 --> 00:30:02,413 Er is een onsterfelijke naam Jacob Galati. 557 00:30:02,482 --> 00:30:03,344 -Ik weet. 558 00:30:03,413 --> 00:30:04,758 En hij heeft je net vermoord. 559 00:30:29,172 --> 00:30:30,448 - Nou, ze trokken zich terug alle haltes. 560 00:30:34,137 --> 00:30:35,551 -Je fanclub? 561 00:30:35,620 --> 00:30:36,413 -Nee. 562 00:30:36,482 --> 00:30:38,068 De regiocoördinatoren. 563 00:30:38,137 --> 00:30:39,724 Zuid-Afrika. 564 00:30:39,793 --> 00:30:41,172 Azië. 565 00:30:41,241 --> 00:30:42,482 Wauw. 566 00:30:42,551 --> 00:30:44,482 Zuid-Amerika. 567 00:30:44,551 --> 00:30:46,482 Australië. 568 00:30:46,551 --> 00:30:47,517 Europa. 569 00:30:47,586 --> 00:30:50,068 De grote schoten. 570 00:30:50,137 --> 00:30:52,000 -Blij om te zien dat we er zijn een warm kaartje. 571 00:30:56,034 --> 00:30:58,206 -Goedemorgen, Jac. 572 00:30:58,275 --> 00:31:00,379 Ik neem aan dat je goed hebt geslapen? 573 00:31:00,448 --> 00:31:01,344 -Ik heb heerlijk geslapen. 574 00:31:01,413 --> 00:31:03,689 Hoe zit het met jou? 575 00:31:03,758 --> 00:31:04,862 -Als een baby. 576 00:31:09,137 --> 00:31:10,241 -Het is tijd. 577 00:31:19,931 --> 00:31:23,275 -Joseph Dawson heeft dat toegegeven hij heeft ons geheim geschonden, 578 00:31:23,344 --> 00:31:26,482 dat hij MacLeod vertelde wie we zijn en wat we doen. 579 00:31:26,551 --> 00:31:28,586 Dat is een kwestie van vastleggen. 580 00:31:28,655 --> 00:31:32,862 Maar wat ik je ga laten zien is het bewijs van het ergste 581 00:31:32,931 --> 00:31:34,586 misdaad die een Watcher is kan plegen. 582 00:31:37,517 --> 00:31:39,896 Vervalste rapporten. 583 00:31:39,965 --> 00:31:43,620 Kronieken die zullen vertrekken ligt in het dossier. 584 00:31:43,689 --> 00:31:47,655 Dit alles om te verbergen zijn eigen agenda. 585 00:31:47,724 --> 00:31:50,827 Je rapporteerde dat MacLeod vermoord was de onsterfelijke Thorne 586 00:31:50,896 --> 00:31:53,793 vanwege een oudje wrok tussen hen. 587 00:31:53,862 --> 00:31:55,000 Klopt dat? 588 00:31:57,344 --> 00:32:00,758 Maar je hebt een liever weggelaten belangrijk detail. 589 00:32:00,827 --> 00:32:02,758 Thorne heeft een vrouw vermoord genaamd Lauren Gale. 590 00:32:06,517 --> 00:32:07,655 Je geliefde. 591 00:32:11,586 --> 00:32:12,482 -Ze is niet beroofd. 592 00:32:12,551 --> 00:32:15,931 Ze is niet verkracht. 593 00:32:16,000 --> 00:32:19,379 Iemand heeft haar net geopend deur en doodde haar. 594 00:32:29,137 --> 00:32:30,275 -Nee! 595 00:32:32,551 --> 00:32:34,551 -Ik heb niet eens gekeken op het gezicht van de klootzak. 596 00:32:34,620 --> 00:32:35,827 -Je hebt gedaan wat je kon. 597 00:32:35,896 --> 00:32:36,689 -Ja? 598 00:32:36,758 --> 00:32:37,862 Nou, dat was niet genoeg. 599 00:32:37,931 --> 00:32:39,068 Weet je wat dat is voelt als? 600 00:32:39,137 --> 00:32:40,034 -Ja. 601 00:32:40,103 --> 00:32:41,620 -Zul jij. 602 00:32:41,689 --> 00:32:44,586 -Ja, dat doe ik. 603 00:32:44,655 --> 00:32:46,862 - Nou, doe dan iets voor mij. 604 00:32:46,931 --> 00:32:48,034 -Wat je ook nodig hebt. 605 00:32:50,482 --> 00:32:52,896 -Je helpt me dit te vinden klootzak. 606 00:32:52,965 --> 00:32:55,103 -Thorne. 607 00:32:55,172 --> 00:32:58,068 Is dit waar dit over gaat? 608 00:32:58,137 --> 00:32:59,379 Zeg eens. 609 00:32:59,448 --> 00:33:01,241 Is dit wat je hebt vermoord? Laurens voor? 610 00:33:01,310 --> 00:33:02,758 Voor deze--deze-- 611 00:33:02,827 --> 00:33:04,965 deze dingen? 612 00:33:05,034 --> 00:33:06,137 -Nee! 613 00:33:09,000 --> 00:33:11,517 -Je kunt hem niet doden daarmee, Jo. 614 00:33:11,586 --> 00:33:12,931 -Ik weet. 615 00:33:13,000 --> 00:33:15,482 Maar ik kan zeker heel langzaam zijn hem neer tot ik kan. 616 00:33:15,551 --> 00:33:17,965 -Je komt niet in de buurt genoeg om het te gebruiken. 617 00:33:18,034 --> 00:33:20,344 Laat mij dit doen. 618 00:33:20,413 --> 00:33:21,724 Voor ons allebei. 619 00:33:21,793 --> 00:33:22,827 MACLEOD [VERTELT]: Joe had het verdomd goed 620 00:33:22,896 --> 00:33:23,896 reden om Thorne te haten. 621 00:33:23,965 --> 00:33:26,310 Maar ik had mijn eigen redenen. 622 00:33:26,379 --> 00:33:28,034 Thorne was slecht, en dat zou ik ook hebben gedaan kreeg hem vroeg of laat te pakken. 623 00:33:28,103 --> 00:33:31,586 Het enige wat Joe deed was het helpen gebeuren voordat er nog meer mensen stierven. 624 00:33:31,655 --> 00:33:33,586 -Deze keer niet. 625 00:33:33,655 --> 00:33:35,793 -MacLeod. 626 00:33:35,862 --> 00:33:37,724 En wie is daar verdomme? 627 00:33:37,793 --> 00:33:38,862 -Een vriend. 628 00:33:38,931 --> 00:33:40,310 Iets wat je niet kunt kopen of stelen. 629 00:33:40,379 --> 00:33:42,517 -Je reageert overdreven, MacLeod. 630 00:33:42,586 --> 00:33:44,344 Het is het niet waard om voor te sterven. 631 00:33:44,413 --> 00:33:45,586 -Dat ben ik niet van plan. 632 00:34:11,103 --> 00:34:13,758 -Ik zou hebben gevochten Doorn toch. 633 00:34:13,827 --> 00:34:17,068 Dawson heeft daar niets aan veranderd. 634 00:34:17,137 --> 00:34:18,310 Maar je geeft toe dat je je ermee bemoeide. 635 00:34:20,620 --> 00:34:22,724 -Ik geef toe dat ik van haar hield. 636 00:34:22,793 --> 00:34:24,827 Ik geef toe dat ik een mens ben. 637 00:34:24,896 --> 00:34:26,517 Als je wilt dat ik mijn excuses aanbied daarvoor, jij 638 00:34:26,586 --> 00:34:30,206 kunnen allemaal naar de hel gaan. 639 00:34:30,275 --> 00:34:32,034 [vreemd gebrom] 640 00:34:35,724 --> 00:34:36,827 -Alsjeblieft, twee minuten. 641 00:34:36,896 --> 00:34:38,241 Alsjeblieft. 642 00:34:38,310 --> 00:34:40,206 [fluisteren] 643 00:34:47,206 --> 00:34:48,344 - Oké. 644 00:34:54,689 --> 00:34:56,068 -Pierson voor de verdediging. 645 00:34:56,137 --> 00:34:58,827 Perfect. 646 00:34:58,896 --> 00:35:00,275 -Wie ben je? 647 00:35:00,344 --> 00:35:01,724 -Mijn naam is Adam Pierson. 648 00:35:01,793 --> 00:35:02,965 Ik ben een onderzoeker. 649 00:35:03,034 --> 00:35:05,379 -We hebben de meningen niet nodig van onderzoekers. 650 00:35:05,448 --> 00:35:06,586 -Misschien niet. 651 00:35:06,655 --> 00:35:08,689 Maar ik kwam niet om te geven jij een mening. 652 00:35:08,758 --> 00:35:10,241 Ik kwam je dit geven. 653 00:35:13,862 --> 00:35:15,551 Dat heb ik gevonden in een Italiaanse bibliotheek, 654 00:35:15,620 --> 00:35:16,793 ten onrechte als sprookje bestempeld. 655 00:35:19,586 --> 00:35:21,206 Het is het privédagboek van een Wachter. 656 00:35:25,275 --> 00:35:28,965 Methos-watcher. 657 00:35:29,034 --> 00:35:30,655 -Wachters houden geen dagboeken bij. 658 00:35:30,724 --> 00:35:31,862 -Nou, deze moest wel. 659 00:35:34,344 --> 00:35:37,034 Zie je, hij heeft iets geweldigs ontdekt over zijn onderwerp praten. 660 00:35:37,103 --> 00:35:39,689 En hoe meer hij ontdekte, hoe meer hij-- 661 00:35:39,758 --> 00:35:40,896 ging hem leuk vinden. 662 00:35:40,965 --> 00:35:42,551 Naar-- 663 00:35:42,620 --> 00:35:43,793 om hem te bewonderen. 664 00:35:46,896 --> 00:35:49,758 -Ik weet dat er een punt is ergens hier, zoon. 665 00:35:49,827 --> 00:35:52,448 -Ze werden vrienden. 666 00:35:52,517 --> 00:35:54,931 Maar vanwege onze regels, hij kon het niet 667 00:35:55,000 --> 00:35:56,137 zet dat in zijn rapport. 668 00:35:59,137 --> 00:36:00,172 Denk er eens over na. 669 00:36:00,241 --> 00:36:03,206 De man kende Methos. 670 00:36:03,275 --> 00:36:04,448 Maar-- 671 00:36:06,517 --> 00:36:08,620 wat... welke verhalen zij moet gedeeld hebben! 672 00:36:08,689 --> 00:36:10,034 Wat-- 673 00:36:10,103 --> 00:36:13,724 welke geschiedenissen we nu zouden kunnen kennen als we de mannen niet zouden dwingen 674 00:36:13,793 --> 00:36:20,586 zoals hij en Joe Dawson om zich te verstoppen wat ze hebben geleerd. 675 00:36:20,655 --> 00:36:22,655 En hoeveel anderen? 676 00:36:22,724 --> 00:36:27,344 Hoeveel meer kennis is voor ons verloren gegaan? 677 00:36:27,413 --> 00:36:30,448 Ik zeg: laat vriendschap bloeien. 678 00:36:33,965 --> 00:36:39,827 Laat hem alles opnemen hij heeft geleerd. 679 00:36:39,896 --> 00:36:42,103 Leren. 680 00:36:42,172 --> 00:36:44,310 -Ben je klaar? 681 00:36:44,379 --> 00:36:45,517 -Ja, meneer. 682 00:36:53,275 --> 00:36:54,965 -Als de ware versie van de geschiedenis is niet wat je bent 683 00:36:55,034 --> 00:36:57,034 denk daarna aan het goede dat dat is komt van het buigen van Dawson 684 00:36:57,103 --> 00:36:58,310 jouw regels. 685 00:36:58,379 --> 00:37:00,310 -Dode onsterfelijken? 686 00:37:00,379 --> 00:37:01,896 Vermoorde wachters? 687 00:37:01,965 --> 00:37:04,517 Als Dawson er niet was geweest, Horton zou nog steeds moorden 688 00:37:04,586 --> 00:37:06,000 onsterfelijken nu. 689 00:37:06,068 --> 00:37:08,103 En alles waar je voor stond zou zijn vernietigd. 690 00:37:10,758 --> 00:37:14,034 Als we niet hadden samengewerkt, Kalis zou beide hebben onthuld 691 00:37:14,103 --> 00:37:15,896 onze geheimen voor de wereld. 692 00:37:15,965 --> 00:37:18,620 Joe heeft hem niets verteld over de Wachters, maar toch kwam hij erachter 693 00:37:18,689 --> 00:37:19,827 er toch over. 694 00:37:23,103 --> 00:37:27,862 En hij aarzelde niet om het te gebruiken jij op welke manier dan ook. 695 00:37:27,931 --> 00:37:31,689 Hij wilde macht over mij, en jij gaf het aan hem. 696 00:37:31,758 --> 00:37:32,206 -Probeer het opnieuw. 697 00:37:32,275 --> 00:37:33,000 -Aah! 698 00:37:33,068 --> 00:37:35,793 [verwoed hijgend] 699 00:37:35,862 --> 00:37:38,241 -Waarom volgde je mij? 700 00:37:42,172 --> 00:37:47,137 Ik denk dat het zo zal zijn een hele lange nacht. 701 00:37:50,000 --> 00:37:50,827 -ik-- 702 00:37:50,896 --> 00:37:52,413 Ik ben jouw waker. 703 00:37:56,034 --> 00:37:57,137 -Mijn waker? 704 00:38:00,448 --> 00:38:03,896 En dat hoort ook iets voor mij betekenen? 705 00:38:03,965 --> 00:38:05,551 -Onsterfelijken. 706 00:38:05,620 --> 00:38:07,965 Wij weten wat je bent. 707 00:38:08,034 --> 00:38:09,448 We hebben geobserveerd jij al eeuwenlang. 708 00:38:13,068 --> 00:38:15,620 KALIS [BUITEN SCHERM]: Ik wil Mac Leod. 709 00:38:15,689 --> 00:38:16,793 -Hij is er niet. 710 00:38:16,862 --> 00:38:18,931 -Zoek hem dan. 711 00:38:19,000 --> 00:38:22,275 Dat is wat jullie Watchers doen, nietwaar? 712 00:38:22,344 --> 00:38:24,448 Vertel hem dat hij mij vanavond ontmoet. 713 00:38:24,517 --> 00:38:28,620 Anders zitten we allemaal op CNN. 714 00:38:28,689 --> 00:38:29,482 MACLEOD [VERTELT]: Een van jouw 715 00:38:29,551 --> 00:38:31,068 mensen hebben een database gemaakt. 716 00:38:31,137 --> 00:38:32,241 Onsterfelijken, hun wakers. 717 00:38:32,310 --> 00:38:33,689 Alles op computer. 718 00:38:33,758 --> 00:38:36,068 Kalis had het, en dat was hij ook klaar om het te gebruiken. 719 00:38:36,137 --> 00:38:37,724 -Hoor je dat, Kalis? 720 00:38:37,793 --> 00:38:39,448 Dat is een dikke dame die zingt. 721 00:38:39,517 --> 00:38:41,310 MACLEOD VERTELT: Als dat zo is informatie was naar buiten gekomen, 722 00:38:41,379 --> 00:38:42,758 niemand van ons zou dat doen zijn veilig geweest. 723 00:38:42,827 --> 00:38:44,206 Wachters, onsterfelijken. 724 00:38:44,275 --> 00:38:47,206 Alles zou hebben vernietigd. 725 00:38:47,275 --> 00:38:49,137 -Je hebt mij in het nadeel, MacLeod. 726 00:38:52,551 --> 00:38:59,827 Maar onthoud, als je toch doodt Ik, jij bent ook klaar. 727 00:38:59,896 --> 00:39:01,448 -Misschien is het de moeite waard verlos de wereld van jou. 728 00:39:26,172 --> 00:39:30,896 -Als ik MacLeod niet kende... als we werkten niet samen... 729 00:39:30,965 --> 00:39:33,068 Kalis zou het verteld hebben wereld over ons allemaal. 730 00:39:33,137 --> 00:39:35,000 -O, nu, Joe. 731 00:39:35,068 --> 00:39:37,344 Je kunt niet kippen en ei dit ding. 732 00:39:37,413 --> 00:39:40,000 Misschien als je MacLeod niet kende Kalis zou dat niet hebben gedaan 733 00:39:40,068 --> 00:39:42,137 heb de schijf gevonden. 734 00:39:42,206 --> 00:39:45,862 Het enige dat duidelijk is hier ben jij 735 00:39:45,931 --> 00:39:47,965 je eed vernield. 736 00:39:48,034 --> 00:39:49,827 -Zijn eed? 737 00:39:49,896 --> 00:39:51,344 Zijn eed? 738 00:39:51,413 --> 00:39:55,724 Ik heb mijn hele bestaan doorgebracht vechten tegen andere onsterfelijken. 739 00:39:55,793 --> 00:39:57,551 Mannen die het leven goedkoop houden. 740 00:39:57,620 --> 00:39:58,379 ik woon-- 741 00:39:58,448 --> 00:40:01,379 Nee, ik overleef het... 742 00:40:01,448 --> 00:40:03,241 omdat ik het leven waardeer. 743 00:40:03,310 --> 00:40:04,758 De jouwe, en de jouwe. 744 00:40:04,827 --> 00:40:07,413 En zelfs de zijne. 745 00:40:07,482 --> 00:40:10,172 Als je het leven van Joe Dawson waardeert minder dan je waardeert aan een set 746 00:40:10,241 --> 00:40:13,482 regels, dan word je als principeloos en zo slecht als 747 00:40:13,551 --> 00:40:14,827 de mannen waarmee ik vecht. 748 00:40:14,896 --> 00:40:19,344 Omdat je, net als zij, verliest heel je menselijkheid. 749 00:40:19,413 --> 00:40:20,793 - Excuseer mij, meneer Shapiro. 750 00:40:28,896 --> 00:40:30,827 -Misschien hebben we een kans. 751 00:40:30,896 --> 00:40:32,896 - Jij kent hem beter dan ik. 752 00:40:32,965 --> 00:40:34,034 -Dit proces is voorbij. 753 00:40:37,517 --> 00:40:38,689 Een andere Watcher heeft dat gedaan gedood. 754 00:40:46,586 --> 00:40:48,034 -WHO? 755 00:40:48,103 --> 00:40:52,034 -Het was mijn zoon, MacLeod. 756 00:40:52,103 --> 00:40:54,137 Hij was de vervanger van Dawson. 757 00:40:54,206 --> 00:40:57,068 Je nieuwe wachter. 758 00:40:57,137 --> 00:40:59,310 -Het spijt me, maar-- 759 00:40:59,379 --> 00:41:01,655 Ik had er niets mee te maken. 760 00:41:01,724 --> 00:41:04,137 -Jack, je kunt het niet kwalijk nemen hem hiervoor. 761 00:41:04,206 --> 00:41:06,448 -Nee! 762 00:41:06,517 --> 00:41:08,000 Niet alleen. 763 00:41:08,068 --> 00:41:09,172 Ik neem het je kwalijk. 764 00:41:14,241 --> 00:41:16,931 De jury zal zich terugtrekken overweeg het vonnis. 765 00:41:21,344 --> 00:41:23,655 -We hoeven ons niet terug te trekken. 766 00:41:23,724 --> 00:41:25,655 Wij vinden ze schuldig zoals in rekening gebracht. 767 00:41:41,965 --> 00:41:43,448 - Nou, wat dacht je van een rookje? 768 00:41:43,517 --> 00:41:44,379 O, kom op. 769 00:41:44,448 --> 00:41:45,586 Jullie zijn groot in traditie. 770 00:41:45,655 --> 00:41:47,275 Iedere veroordeelde man krijgt een sigaret. 771 00:41:58,068 --> 00:41:59,896 Kom op, laten we gaan. 772 00:41:59,965 --> 00:42:02,310 - Sorry, Mac Leod. 773 00:42:02,379 --> 00:42:03,379 -Kom op, wat ben jij over praten? 774 00:42:03,448 --> 00:42:04,275 We zijn nog niet dood. 775 00:42:04,344 --> 00:42:05,000 Dat zal zo zijn als we hier blijven. 776 00:42:05,068 --> 00:42:05,724 Kom op, laten we gaan. 777 00:42:05,793 --> 00:42:06,241 -Ga maar. 778 00:42:06,310 --> 00:42:06,862 ik ben-- 779 00:42:06,931 --> 00:42:08,724 Ik blijf. 780 00:42:08,793 --> 00:42:11,517 - Waar heb je het over? 781 00:42:11,586 --> 00:42:13,379 -Ik wist wanneer de deal was Ik heb me aangemeld. 782 00:42:13,448 --> 00:42:15,586 Ik kende het risico als Ik heb de regel overtreden. 783 00:42:15,655 --> 00:42:18,103 -Joe, ze gaan een kogel schieten morgen in je hoofd. 784 00:42:18,172 --> 00:42:20,068 En je komt niet meer terug. 785 00:42:20,137 --> 00:42:21,034 -Ik ben schuldig, MacLeod. 786 00:42:21,103 --> 00:42:22,482 -Waarvan? 787 00:42:22,551 --> 00:42:24,551 -Daar geloofde ik in eed die ik heb afgelegd. 788 00:42:24,620 --> 00:42:26,482 Ik heb er de helft van mijn leven mee geleefd. 789 00:42:26,551 --> 00:42:29,137 -O, jij bent net zo erg zoals ze zijn. 790 00:42:29,206 --> 00:42:30,068 -Ik ben een wachter. 791 00:42:30,137 --> 00:42:31,000 -Joe, ze gaan je vermoorden. 792 00:42:31,068 --> 00:42:32,724 Ze hebben een besluit genomen. 793 00:42:32,793 --> 00:42:35,068 -Dat heb ik ook. 794 00:42:35,137 --> 00:42:35,827 -Ik laat je niet blijven. 795 00:42:35,896 --> 00:42:38,000 -Alsjeblieft, MacLeod! 796 00:42:38,068 --> 00:42:40,724 -Joe, is het je leven waard? 797 00:42:40,793 --> 00:42:43,413 -Alsjeblieft. 798 00:42:43,482 --> 00:42:44,689 -Kom op, het is van jou laatste kans. 799 00:42:44,758 --> 00:42:45,931 Kom op. 800 00:42:51,689 --> 00:42:55,241 Als u van gedachten verandert. 801 00:42:55,310 --> 00:42:57,172 - Tot ziens, Duncan MacLeod. 802 00:43:03,551 --> 00:43:04,689 Succes. 803 00:43:11,827 --> 00:43:13,206 - Verdomme. 804 00:43:13,275 --> 00:43:15,793 Zichzelf opzetten als dat, wachtend om te sterven. 805 00:43:15,862 --> 00:43:18,068 Hij zal naar beneden gaan zonder een woord te zeggen. 806 00:43:18,137 --> 00:43:22,517 - Zo klinkt het zoals hij het wil. 807 00:43:22,586 --> 00:43:24,689 -Wat verwacht je dat ik doe, daar blijven en met hem sterven? 808 00:43:24,758 --> 00:43:26,965 - Nou, dat zou ik niet doen. 809 00:43:27,034 --> 00:43:29,965 MacLeod, je hebt vakantie nodig. 810 00:43:30,034 --> 00:43:32,344 Ik hoor dat Nieuw-Zeeland erg is leuk deze tijd van het jaar. 811 00:43:32,413 --> 00:43:34,068 -Je hebt je best gedaan, Ik heb mijn best gedaan. 812 00:43:34,137 --> 00:43:36,241 Als hij daar wil zitten a-- als een lam dat naar de gaat 813 00:43:36,310 --> 00:43:37,137 slachten, laat hem dan. 814 00:43:37,206 --> 00:43:38,724 Er is niets anders te doen. 815 00:43:38,793 --> 00:43:39,724 Ik ga niet terug voor hem. 816 00:43:39,793 --> 00:43:40,517 -Nee. 817 00:43:40,586 --> 00:43:41,275 Zou niet verstandig zijn. 818 00:43:58,827 --> 00:44:01,724 -Jozef. 819 00:44:01,793 --> 00:44:04,620 - Ruik je dat, Jack? 820 00:44:04,689 --> 00:44:06,137 De rozemarijn. 821 00:44:06,206 --> 00:44:08,931 De stershums. 822 00:44:09,000 --> 00:44:12,206 Dit jaar zijn ze er vroeg uit. 823 00:44:12,275 --> 00:44:13,689 Het wordt een mooie zomer. 824 00:44:17,068 --> 00:44:18,965 -Laatste verzoek? 825 00:44:19,034 --> 00:44:21,379 -Ja. 826 00:44:21,448 --> 00:44:23,275 Ik zou graag van ouderdom willen sterven. 827 00:44:27,310 --> 00:44:30,482 -Het is niet mijn keuze, Joe. 828 00:44:30,551 --> 00:44:31,931 Ik hoop dat je dat zult geloven. 829 00:44:32,000 --> 00:44:33,344 Het is een principekwestie. 830 00:44:36,827 --> 00:44:39,931 -Principe geeft niet het bevel om te schieten, Jack. 831 00:44:40,000 --> 00:44:41,137 Jij bent. 832 00:44:43,448 --> 00:44:47,034 Er is iets dat jij voor mij kan doen. 833 00:44:47,103 --> 00:44:49,482 Haal de trekker over, vriend. 834 00:44:49,551 --> 00:44:53,448 Ik haat die putz. 835 00:44:53,517 --> 00:44:54,655 -Jack. 836 00:45:00,000 --> 00:45:01,137 Het is tijd. 837 00:45:13,379 --> 00:45:15,620 -Je zult dit moeten doen. 838 00:45:15,689 --> 00:45:16,862 Ik kan het niet. 839 00:45:22,000 --> 00:45:23,103 -Jack. 840 00:45:24,931 --> 00:45:26,517 Zeg hallo tegen Shirley en de meiden voor mij. 841 00:45:31,965 --> 00:45:34,413 Ik neem het je niet kwalijk, vriend. 842 00:45:34,482 --> 00:45:36,310 Ik zou niet willen kijken dit ook niet. 843 00:46:02,827 --> 00:46:04,068 Oké, Charlie. 844 00:46:04,137 --> 00:46:06,344 Beweeg je kont. 845 00:46:06,413 --> 00:46:09,068 Ik heb een afspraak die ik moet nakomen. 846 00:46:09,137 --> 00:46:11,620 -Op je knieën. 847 00:46:11,689 --> 00:46:12,827 -Niet in dit leven. 848 00:46:22,310 --> 00:46:24,206 [schreeuwen] 849 00:47:17,206 --> 00:47:19,068 [vreemd gebrom] 850 00:47:54,103 --> 00:47:55,793 -Joe? 851 00:47:55,862 --> 00:47:57,000 Joe? 852 00:48:04,206 --> 00:48:05,344 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]